Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1355

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Aigeïs
Stele
Marmor
zwischen 194/3 und 179/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τάς τε]
- - - alle
1[θυ]σί̣[ας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ]
1Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war für den Rat und
2τοῦ δή̣[μου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως],
2das Volk; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise,
3ἀγαθε[ῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Σωγένην – –c.8 – – Ἐρ]–
3zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Sogenes S.d. - - -
4χιέα, ἐπ[αινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα – – – – – – – – – – –c.32 – – – – – – – – – – –]
4aus dem Demos Erchia; dass man belobige auch den Sekretär - - -,
5καὶ τὸν ἱε[ρέα τοῦ ἐπωνύμου – – – –c.13 – – – – καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ]
5und den Priester der eponymen Gottheit - - -, und den Sekretär des Rates und des
6τοῦ δήμου 𝈺[– – – – – – καὶ τὸν ὑπογραμματέα – – – – – – – – – – – – – καὶ τὸν κή]–
6Volkes - - -, und den Untersekretär - - -, und den Herold
7ρυκα τῆς βουλ̣[ῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκλῆν Βερε]–
7des Rates und des Volkes Eukles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenspieler Neokles aus dem Demos
8νικίδην· ἀναγρ̣[άψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–
8Berenikidai; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine
9λει λιθίνει καὶ σ[τῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ]
9steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und
10τὴν ἀνάθεσιν με[ρίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα. vacat ]
10die Weihung der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,012
vacat 0,012
col. I
col. I
11Ἐρχιεῖς
11aus dem Demos Erchia:
12Σωγένης
12Sogenes,
13[Κ]ηφισόδωρος
13Kephisodoros,
14[Ζ]ωΐλος
14Zoïlos,
15[Λ]ίβυς
15Libys
16[Μο]σχίων
16Moschion,
– – – – – –
- - -
col. II
col. II
17Φ– – – – – –
17Ph- - -,
18Εὐ– – – – –
18Eu- - -,
19Νι– – – – –
19Ni- - -,
20– – – – – –
20- - -
21Λ– – – – –
21L- -,
22– – – – – –
22- - -
23– – – – – –
23- - -
col. III
col. III
periit
verloren
col. IV
col. IV
periit
verloren
col. V
col. V
periit
verloren

Konkordanz

SEG

  • SEG XIX 93